No vamos a perder más tiempo en darte una respuesta, entre canes y la palabra chanes, las dos son correctas, dado que puedes hallar tanto chanes como canes en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Únicamente has de tener en cuenta qué connotación estabas pensando en darle en el momento en que sentiste dudas acerca de si tenías que escribir chanes o canes.
En realidad, tanto chanes como canes son formas correctas, por lo que depende de aquello que tengas intención de denotar el hecho de que deban de escribirse con ‘g’ o con la letra ‘j’. Por esto es preciso que sepas los significados de las dos palabras, a fin de que así sepas cuándo debes escribir canes y cuándo chanes.
Algo a tener en cuenta es que la confusión con las palabras que llevan ‘g’ o ‘j’ se debe a que las dos letras se pronuncian de forma gutural. Pese a ello, debemos tener en consideración que mientras que la ‘J’ se pronuncia en cualquier caso de forma gutural fuerte, y se representa de forma gráfica por el fonema /x/, la ‘g’ tan solo se pronuncia de este modo delante de las vocales ‘i’ y ‘e’. Cuando la ‘g’ va delante del resto de vocales, la ‘g’ es una letra que pronunciamos de modo gutural suave, y se representa por escrito por el fonema /g/. Esto que te contamos queremos que te sirva de ayuda para cuándo requieras si un término se escribe con la letra ‘g’ o con la letra ‘j’; a pesar de que comprendemos que de igual modo abre una puerta a la confusión en aquellos vocablos cuya pronunciación es idéntica. ¿Has intentado decir en voz alta chanes y la palabra canes? Es una buena ayuda para entender en qué momento es necesario escribir la letra ‘g’ y cuándo la norma dice que se tiene que escribir la letra ‘j’. Si sientes dudas acerca de su pronunciación correcta, pon a prueba a Google.
Te queremos sugerir una práctica muy conveniente para memorizar y recordar de un modo definitivo en qué momento tienes que escribir la palabra chanes y cuándo escribir la palabra canes. Así nunca jamás volverás a dudar referentes a en qué momento una palabra se escribe con la letra ‘g’ o con ‘j’. El truco radica en elaborar una frase sencilla con la palabra chanes, que incorpore al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase simple para el término canes, teniendo siempre en cuenta el significado de de cada uno de los términos para la construcción de la frase. De esta manera no te olvidarás nunca, te aseguramos que es infalible.