Como no deseamos desaprovechar más tiempo en darte una respuesta, entre menage y la palabra menaje, las dos son correctas, ya que podemos hallar ambas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Meramente debes tomar en cuenta qué sentido deseas cuándo dudabas acerca de si debías escribir menaje o menage.
Realmente, tanto menaje como menage son formas correctas, de modo que depende del concepto que tengas intención de comunicar el hecho de que tengan que escribirse con ‘g’ o con ‘j’. Por esto es básico que sepas los significados de de esas palabras, de modo que así entiendas cuándo tienes que escribir menage y en qué momento menaje.
Con el propósito de contribuir te proporcionamos las definiciones del diccionario para menaje e menage. La definición para menaje es:
Deberás usar menage cuando desees transmitir:
Recuerda que el error cuando debemos escribir ‘g’ o ‘j’ suele venir de que las dos tienen una pronunciación gutural. A pesar de ello, es preciso comprender que mientras que la ‘J’ se pronuncia en cualquier caso como un sonido gutural fuerte, y es representado de forma gráfica por el fonema /x/, la ‘g’ únicamente la pronunciamos de forma gutural fuerte delante de las vocales ‘i’ y ‘e’. Cuando la ‘g’ precede al resto de vocales, la ‘g’ es una letra que suena de modo gutural suave, y se representa de forma gráfica por el fonema /g/. Esta explicación debería servirte de ayuda a la hora de saber si un vocablo se tiene que escribir con ‘g’ o con la letra ‘j’; pese a que comprendemos que a su vez lleva a la confusión en aquellos vocablos cuya pronunciación es indistinguible. ¿Has probado a articular de viva voz menaje y la palabra menage? Te ayudará para saber cuándo es necesario escribir ‘g’ y en qué ocasión se escribe la letra ‘j’. Si no tienes clara su pronunciación correcta, es una buena opción preguntar a Google.
Te aconsejamos una práctica muy conveniente para memorizar y recordar siempre cuándo tienes que escribir la palabra menaje y cuándo escribir la palabra menage. De esta manera nunca jamás volverás a tener dudas acerca de cuándo un término se tiene que escribir con la letra ‘g’ o con la letra ‘j’. El consejo se basa en elaborar una frase sencilla con la palabra menaje, que contenga al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra oración para el término menage, teniendo en cuenta en todo momento el significado de cada una de las palabras para la construcción de la frase. De este modo te acordarás siempre, está garantizado.