El término
hijueputa/
ijueputa ¿debe escribirse con ‘g’ o con ‘j’?¿Te sientes indeciso a la hora de escribir entre escribir
hijueputa o bien escribir el vocablo
ijueputa? No te preocupes, te vamos a echar un cable. Son muchas las personas que experimentan cierto titubeo, y eso es porque en castellano tanto
hijueputa como
ijueputa suenan del mismo modo. Debido a esta semejanza en su fonología, es frecuente tener dudas sobre cuál es la forma correcta de escribir este término, si
ijueputa o como
hijueputa.
No queremos hacerte perder más tiempo dando rodeos, entre
ijueputa y
hijueputa, la forma adecuada de escribir esta palabra es:
hijueputa. Amén de darte esta contestación a la pregunta que te hacías, desearíamos ofrecerte algunas aportaciones más para las situaciones en que se te manifiesten dudas acerca de en qué circunstancias se debe escribir ‘g’ y en qué otras se escribe ‘j’. Así cada vez tendrás menos dudas del tipo ‘¿La forma correcta es escribir
hijueputa o a lo mejor se escribe
ijueputa?’
Consejo para que logres escribir del modo correcto hijueputa
Jamás te sientas dubitativo entre hijueputa y la palabra ijueputa a la hora de escribir, ya que solamente existe una manera posible de escribir este término adecuadamente, y es: hijueputa. La palabra ijueputa sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
Para que puedas acordarte siempre de la manera en que deberías escribir hijueputa, pensamos que puede ayudarte la definición del diccionario:
Persona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio. Ámbito: América Central, Colombia, Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba.[ 1] Uso: malsonante, despectivo Sinónimos: bastardo , conchesumadre (Chile), coño de su madre (Venezuela), hijo de perra , hijo de la chingada (México), hijuelamadre , hijuemilpesos , hijuemilputas , jueputis . Ejemplo: «Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa» Rodríguez, María Carolina (2008). Diario de mi cautiverio, 124.Referido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo.[ 1] Ámbito: América Central, Colombia. Uso: malsonante, despectivo. Sirve además como voz expresiva para connotar escasez, comparable con los adjetivos "mísero" o "mínimo": «no me queda ni un hijueputa minuto con tanto trabajo». Sinónimos: jodido , maldito , pinche , puñetero , puto . Variantes: hijuemadre , hijueperra , hijuepucha , hijuepuerca , hijuetal , hijuetantas (no todas siempre malsonantes). Ejemplo: «¿Qué pasó?—preguntó. —Se pinchó una hijueputa llanta, dijo Vicente» Torres, Miguel (2013). El crimen del siglo, 89.Extraordinario, digno de notarse, o muy intenso. Ámbito: Colombia. Uso: coloquial, figurado. Variantes: hijuemadre , hijueperra , hijuepucha , hijuepuerca , juepucha . Sinónimo: de puta madre . Ejemplos: «Cuando terminé segundo yo, dije: "bueno, me ganó este güevón", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!». Silva, Mauricio (2017). La leyenda de los escarabajos, 137. «Qué frío tan hijueputa quiere decir "qué frío tan intenso"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo). Joset, Jacques (2011). La muerte y la gramática, 168.Expresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa .[ 1] Ámbito: América Central, Colombia. Uso: malsonante. Variantes: hijueldiablo , hijuemadre , hijueperra , hijuepuerca , hijuepucha , juepucha . Sinónimos: conchesumadre , coño , la puta madre , maldita sea , mierda . Ejemplo: «Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!». Álvarez Henao, Luis Eduardo (1996). La cotidianidad lingüística. Universidad del Quindío, 155.
