No vamos a perder más tiempo en darte una respuesta, entre vos y la palabra vox, ambas dos son palabras correctas, porque puedes hallar la definición de ambas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Meramente debes tomar en consideración qué connotación deseas cuándo dudabas acerca de si debías escribir vox o vos.
Realmente, tanto vox como vos son formas correctas, y dependerá del concepto que quieras manifestar el que se deban escribirse con ‘g’ o con la letra ‘j’. Es por esto que es preciso que tengas conocimiento de las definiciones de de esas palabras, para que seas capaz de saber cuándo debes escribir vos y en qué momento vox.
Algo a tener en cuenta es que el error a la hora de escribir ‘g’ o ‘j’ suele deberse a que ambas tienen una pronunciación gutural. Con todo, debemos tener siempre presente que en tanto que la ‘J’ se pronuncia siempre como un sonido gutural fuerte, y se representa gráficamente por el fonema /x/, la ‘g’ solamente se pronuncia de forma gutural fuerte delante de las vocales ‘i’ y ‘e’. Cuando la ‘g’ precede al resto de vocales, la ‘g’ es una letra que debe pronunciarse de forma gutural suave, y se representa por escrito por el fonema /g/. Esta explicación debería servirte de ayuda para cuándo precises si una palabra se escribe con ‘g’ o con la letra ‘j’; pese a que comprendemos que a su vez puede llevar a la confusión en aquellas palabras que se pronuncian de forma similar o indistinguible. ¿Has probado a articular de viva voz vox y la palabra vos? Te servirá para averiguar en qué ocasión tienes que escribir la letra ‘g’ y en qué momento escribimos la letra ‘j’. Si no tienes clara su pronunciación correcta, pon a prueba a Google.
Te queremos sugerir una práctica muy útil para que recuerdes de un modo definitivo cuándo tienes que escribir la palabra vox y en qué momento la palabra vos. De esta manera ya no volverás a dudar acerca de en qué momento una palabra debe escribirse con ‘g’ o con ‘j’. Se trata de formar una oración simple con la palabra vox, que contenga al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra oración para el término vos, teniendo siempre presente el significado de de cada vocablo para la elaboración de la oración. De esta forma te acordarás siempre, puedes estar seguro.